HAS, THEN, your Sustainer distinguished you by [giving you] sons, and taken unto Himself daughters in the guise of angels? Verily, you are uttering a dreadful saying

Has your Lord favoured you ˹pagans˺ with sons and taken angels as ˹His˺ daughters? You are truly making an outrageous claim.

Has your Lord chosen you to have sons while He takes daughters from among the angels? What a grave thing for you to say!

afa-aṣfākum rabbukum bil-banīna wa-ittakhadha mina l-malāikati ināthan innakum lataqūlūna qawlan ʿaẓīma

Then has chosen (for) you your Lord sons and He has taken from the Angels daughters? Indeed, you surely say a word grave.

HAS, THEN, your Sustainer distinguished you by [giving you] sons, and taken unto Himself daughters in the guise of angels? Verily, you are uttering a dreadful saying

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word

Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying

Has your Lord favoured you ˹pagans˺ with sons and taken angels as ˹His˺ daughters? You are truly making an outrageous claim.

Has your Lord chosen you to have sons while He takes daughters from among the angels? What a grave thing for you to say!

What! Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels? What you say is monstrous

What! has then your Lord preferred to give you sons, and (for Himself) taken daughters from among the angels? Most surely you utter a grievous saying

Selected your Lord for you sons and taken for Himself females from among the angels? Truly, you, you say a serious saying!

Has your Lord singled you out to have sons, while He has accepted daughters from among the angels [for Himself]? You are uttering such a serious statement!

Has your Lord preferred for you (O pagans of Makkah) to give sons and adapted (for Himself) from among the angels as females (daughters)? Surely! You utter awful statement.

Did your Lord favor you with sons, while He took females from among the angels [for Himself]? Surely you speak a monstrous word

Did your Lord favor you with sons while taking for Himself daughters from among the angels? Indeed, you made a grave assertion.

Has your Lord favored you with sons, while choosing for Himself daughters from among the angels? You are indeed saying a terrible thing

Has then your Nourisher-Sustainer preferred you with sons and He has taken from among the angels (some as) daughters (as if angels are female)? Verily, you indeed utter an awful statement

What! Has your Lord preferred to give you sons and adopted angels as daughters for Himself? Certainly you are uttering a monstrous statement

Has your Lord then elected for you (only) sons and taken to Him from the Angels females? Surely you are indeed saying a monstrous saying

(Pagans) has your Lord given you preference over Himself by granting you sons and taking the angels as His own daughters? What you say is a monstrous utterance

Is it, then, that your Lord has chosen you people to have sons, and has Himself opted for females from among the angels? Surely, you are uttering a serious statement

What! Has your Lord distinguished you by giving you sons, and chosen for Himself daughters in the guise of angels? (16:57). Verily you speak a monstrous word

(Oh you who accept gods other than Allah), did your Lord favor you with sons while He settled on angels as daughters for Himself? Surely what you utter is a grave thing

Then has your Lord, (O disbelievers!) given you sons, and taken for Himself daughters from the Angels: Indeed! You say a most terrible thing

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying

Has your Lord preferred for you the males, while He takes the females as Angles You are indeed saying a great thing

What? Has your Lord favoured you people with sons and taken daughters for Himself from the angels?What a monstrous thing for you to say

Hath then your Lord distinguished you with sons and taken for Himself females from among the angels? Verily ye say a saying mighty

Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels? You utter grievous things indeed

Has your Lord honoured you with sons and Himself taken the angels as daughters? It is truly something terrible that you say!

Has, then, your Lord distinguished you (O unbelievers) by preferring for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Most certainly you utter an awful, horrendous saying

Did your Lord prefer you for sons, and [Himself] adopt females from among the angels? Indeed you say a monstrous word

What! Has your Lord preferred for you sons, and taken for Himself daughters from among the angels? Truly, you are uttering a dreadful saying

Did your Lord choose sons for you, and He took daughters from the angels? Indeed, you say an outrageous word.

Has your Lord then preferred for you sons and taken for Himself daughters among the angels? Truly you utter a senseless saying

How come Your Lord preferred sons for you, and angelic daughters for Himself? You’ve said a terrible thing

What, has your Lord favoured you with sons and has taken for Himself daughters from among the angels? You are indeed uttering a monstrous lie

Has your Lord preferred for you the males, while He takes the females as angels? You are indeed saying a grave thing!

Has then your Lord chosen sons for you, and taken daughters for Himself from among the angels!? What you say is indeed very grave

Has your Lord picked you for sons and made for Himself daughters from the angels? No doubt, you speak boastfully.

Has your Lord given you boys, while giving Himself the angels as daughters?! How could you utter such a blasphemy?

What! Has your Lord favored you with sons and taken to Himself females from among the angels? Indeed, you utter a monstrous thing

Has then your Lord preferred to give you sons, and (for Himself) taken daughters from among the angels? Surely you utter a grievous saying

Did your Lord choose/purify (specialize) you with the sons, and He took/received from the angels females? That you are saying (E) a great saying/word/opinion and belief

How come you are looking forward to have sons (which you consider them as a matter of honor) and consider the Lord’s angels as females (which you consider them as a matter of shame)? What a great lie to spread

Has your Lord chosen sons for you, and created daughters for Himself from among the angels? Indeed you utter a profound word

What ! has your Lord favoured you with sons and taken for Himself females from among the angels? Surely, you say a grievous saying

(O idolaters! Think for yourselves!) Has your Lord picked you for sons and taken (for Himself) angels as daughters? Indeed, you utter a most awful saying (in the framework of your own fabricated ideas)

(Disbelievers!) has your Lord favoured you with sons and chosen for Himself daughters from among the angels? Surely, most grievous is the blasphemy you utter

Has then your Lord (O pagans of Makkah) preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters. Verily! You utter an awful saying, indeed

What, has your Lord favoured you with sons and taken to Himself from the angels females? Surely it is a monstrous thing you are saying

Hath your Lord preferably granted unto you sons, and taken for himself daughters from among the angels? Verily in asserting this ye utter a grievous saying

What! has your Lord chosen to give you sons, and shall He take for Himself females from among the angels? verily, ye are speaking a mighty speech

What! hath your Lord prepared sons for you, and taken for himself daughters from among the angels? Indeed, ye say a dreadful saying

What! Has your Lord favoured you³ with sons and Himself adopted females from among the angels? A monstrous blasphemy is that which you utter

Has then your Lord distinguished you with the honour of having male children but has taken female children for Himself from the angels? Truly, you surely utter a most egregious utterance.

Has then your Lord made you distinguished by giving you sons, and chosen (for Himself) daughters from among the Angels? Truly, by (saying this), you are uttering great blasphemies (against Allâh).

Does your Lord then select sons for you and take females from amongst the angels? You make some great claim!

Has your Lord preferred sons for you, and taken for Himself daughters from among the angels? Truly, you say something that is hideous!

Has your^pl Lord favored you with sons and taken for Himself from the angels females? You^pl are certainly saying a great saying.

Has your Lord singled you out to have sons, while He has accepted daughters from among the angels [for Himself]? You are uttering such a serious statement!

Has your Lord selected you by the sons, and He took from the angels females? You surely say a massive saying.

Has your Lord distinguished you by [giving you] sons and taken for Himself daughters from among the angels? That which you utter is indeed an enormity.

Has your Rabb chosen you for having sons and taken daughters among the angels (for Himself)? Indeed, you utter grave words!

Has your Lord then distinguished you by giving you sons, and has taken daughters (for Himself) from among the angels Verily, you are uttering a grievous saying

Do you -infidels- really believe that Allah, your Creator, has committed to you the sons and ascribed to Himself the daughters from among the angels! In effect what you put in words to describe your thoughts of Him is indeed malicious, slanderous, blasphemous and of grave consequence

Then has your Fosterer selected sons for you and He has (Himself) taken daughters from among the angels? You certainly utter a greatly( dreadful )saying.

Has your Lord chosen for you sons, and has He taken, females from the angels? Indeed, you surely say a great speech.

Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying

Then has your Lord chosen (for sons and He has taken from the Angels daughters? Indeed, you surely say a word grave

Afaasfakum rabbukum bialbaneena waittakhatha mina almala-ikati inathan innakum lataqooloona qawlan AAatheeman